Begleitung

Begleitung
f
1. nur Sg.; (auch das Begleiten) company; Kinder nur in Begleitung Erwachsener oder von Erwachsenen children must be accompanied by adults; in Begleitung eines Mannes / einer Frau in male / female company, with a man / woman
2. (Begleiter) escort; eines Prominenten etc.: entourage; schützende: escort; ohne Begleitung alone, unaccompanied; in Begleitung sein be with someone; sie / er geht nur in Begleitung aus she / he never goes out without a companion; zur oder als Begleitung nahm er seinen Hund mit he took his dog for company; ich komme nur zur oder als Begleitung mit I’ll just come to keep you company; sind Sie allein oder in Begleitung? are you alone or with someone?
3. MUS. accompaniment; ohne Begleitung singen sing unaccompanied; Chor: sing a cappella
* * *
die Begleitung
(Gesellschaft) entourage; attendance; escort; company;
(Musik) accompaniment
* * *
Be|glei|tung [bə'glaitʊŋ]
f -, -en
1) no pl company

er bot ihr seine Begléítung an — he offered to accompany or (zum Schutz auch) escort her

in Begléítung seines Vaters — accompanied by his father

in Peters Begléítung — accompanied by Peter

ich bin in Begléítung hier — I'm with someone

2) (= Begleiter) companion; (zum Schutz) escort; (= Gefolge) entourage, retinue

ohne Begléítung — unaccompanied

3) (MUS) (= Begleitmusik) accompaniment; (= das Begleiten auch) accompanying; (= Begleitstimme) harmony

ohne Begléítung spielen — to play unaccompanied

* * *
die
1) (something that accompanies: I'll play the piano accompaniment while you sing.) accompaniment
2) (a group of followers, especially of a person of high rank.) entourage
* * *
Be·glei·tung
<-, -en>
f
1. (das Begleiten) company
in \Begleitung in company, accompanied
kommst du allein oder in \Begleitung? are you coming on your own or with someone?
in [jds dat] \Begleitung accompanied by sb
ohne [jds] \Begleitung unaccompanied [by anybody]
er kam ohne \Begleitung he came alone [or on his own], he was unaccompanied; (für eine Frau) escort
2. (Begleiter) companion
als \Begleitung mitgehen to accompany [or come/go with] sb
3. (Gefolge) entourage, retinue
4. MUS accompaniment
er bat sie um \Begleitung auf dem Klavier he asked her to accompany him on the piano
ohne \Begleitung spielen to play unaccompanied
* * *
die; Begleitung, Begleitungen
1) o. Pl

er bot uns seine Begleitung an — he offered to accompany us

in Begleitung einer Frau/eines Erwachsenen — in the company of or accompanied by a woman/an adult

er ist in Begleitung hier — he's here with someone

2) (Musik) accompaniment

ohne Begleitung — unaccompanied or without accompaniment

3) (Person[en]) companion[s pl.]; (zum Schutz) escort
* * *
Begleitung f
1. nur sg; (auch das Begleiten) company;
Kinder nur in Begleitung Erwachsener oder
von Erwachsenen children must be accompanied by adults;
in Begleitung eines Mannes/einer Frau in male/female company, with a man/woman
2. (Begleiter) escort; eines Prominenten etc: entourage; schützende: escort;
ohne Begleitung alone, unaccompanied;
in Begleitung sein be with someone;
sie/er geht nur in Begleitung aus she/he never goes out without a companion;
zur oder
als Begleitung nahm er seinen Hund mit he took his dog for company;
ich komme nur zur oder
als Begleitung mit I’ll just come to keep you company;
sind Sie allein oder in Begleitung? are you alone or with someone?
3. MUS accompaniment;
ohne Begleitung singen sing unaccompanied; Chor: sing a cappella
* * *
die; Begleitung, Begleitungen
1) o. Pl

er bot uns seine Begleitung an — he offered to accompany us

in Begleitung einer Frau/eines Erwachsenen — in the company of or accompanied by a woman/an adult

er ist in Begleitung hier — he's here with someone

2) (Musik) accompaniment

ohne Begleitung — unaccompanied or without accompaniment

3) (Person[en]) companion[s pl.]; (zum Schutz) escort
* * *
(Musik) f.
accompaniment (music) n. (eines Prominenten) f.
entourage n. f.
attendance n.
backing n.
chaperonage n.
company n.
escort n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Begleitung — (Mus.), so v.w. Accompagnement …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Begleitung — Begleitung, in der Musik, s. Akkompagnement …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Begleitung — (accompagnement), heißt die zur Unterstützung einer Hauptmelodie oder Solostimme dienende Musik, welche mit einem oder mehreren Instrumenten oder mit Singstimmen ausgeführt werden kann. Durch die B. wird die Wirkung der Hauptstimme gehoben, eine… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Begleitung — ↑Akkompagnement …   Das große Fremdwörterbuch

  • Begleitung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Firma • Unternehmen • Gesellschaft Bsp.: • IBM ist eine amerikanische Elektronikfirma. • Ich bin hier in guter Gesellschaft …   Deutsch Wörterbuch

  • Begleitung — Gefolge (eines Prominenten); Begleitperson; Anhang * * * Be|glei|tung [bə glai̮tʊŋ], die; : 1. das Begleiten (1): er bot mir seine Begleitung an; in Begleitung von … Syn.: ↑ Gefolge, ↑ Geleit (geh.). Zus.: Damenbegleitung, Herrenbegleitung. 2.… …   Universal-Lexikon

  • Begleitung — Das Wort Begleitung drückt das „gemeinsam mit jemandem einen Weg gehen“ aus (auch im übertragenen Sinn) und kann in verschiedenen Zusammenhängen verwendet werden: in der Musik besteht die Begleitung aus zusätzlichen Stimmen, die eine Melodie… …   Deutsch Wikipedia

  • Begleitung — Be·glei·tung die; , en; meist Sg; 1 das Begleiten (1,2) 2 in Begleitung (+ Gen); in Begleitung (von jemandem / etwas) (von jemandem / etwas) begleitet (1,2): Sie kam in Begleitung (eines älteren Herrn) 3 eine Person oder eine Gruppe von Personen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Begleitung — die Begleitung (Mittelstufe) das Mitgehen mit jmdm. zur Gesellschaft Synonyme: Gesellschaft, Geleit (geh.) Beispiel: Er erschien bei der Polizei in Begleitung seines Anwalts. die Begleitung (Aufbaustufe) zusätzliche Stimmen in der Musik, die eine …   Extremes Deutsch

  • Begleitung — a) (geh.): Geleit. b) Begleiter, Begleiterin, Begleiterinnen und Begleiter, Eskorte, Gefolge, Tross. * * * Begleitung,die:1.〈mitgehendePersonen〉Gefolge·Geleit·Eskorte·Gefolgschaft;Suite(veraltet)+Gesellschaft–2.⇨Begleiter(1)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Begleitung — begleiten: In dem im 17. Jh. zuerst bezeugten Verb sind zwei ältere Verbformen zusammengeflossen: 1. mhd. begleiten, ahd. bileiten »leiten, führen« (im 17. Jh. aussterbend); 2. geleiten, mhd. geleiten, ahd. gileiten (vgl. ↑ leiten). Die niederl.… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”